Adattamento di Charles Dixon & Sean Deming
Traduzione di Caterina Ciuferri
Casa editrice Bompiani
Il fumetto è ben illustrato e tratta l'intero viaggio di nani, hobbit, stregone e ritorno, seguendo quasi sempre il libro nelle frasi, descrizioni di luoghi, abiti dei personaggi e susseguirsi degli eventi. Le poche volte che si discosta dal libro sono per alcuni indovinelli, canzoni e nomi. Ma si tratta di scelte dei traduttori dell'edizione Bompiani che si accosta a quelle recenti, il mio libro è una vecchia edizione.
All'inizio oltre la mappa della montagna vi è anche quella delle terre attraversate dalla compagnia.
Sarà per il ricordo dei nani del film o di quelli che si vedono nei manuali dei giochi di ruolo ma i nani del fumetto mi ricordano gli gnomi.
E' anche vero che nel film Lo Hobbit, molte parti sono state inventate e non si trovano nel libro.
Otrebmu Ittoram
